Author: Muhammad Fakhruddin

  • Menikmati Karya-Karya Terjemahan

    Makalah Penentu Tentang Hubungan Antara Syariah Dengan Falsafah Book Cover Makalah Penentu Tentang Hubungan Antara Syariah Dengan Falsafah
    Ibn Rushd
    2006
    66

    Pada takah usia ini, saya mula membaca berdasarkan tema-tema tertentu. Antara yang baru saya sedari, iaitu tema pendidikan dan universiti serta tema siasah. Sesekali melepaskan lelah daripada tema-tema berat itu dengan travelog menjadi pilihan, bukan lagi buku sastera/fiksyen seperti satu masa dahulu.

    Antara buku-buku berkaitan tema pendidikan ialah tulisan Imam Burhanuddin Az-Zarnuji Ta’lim al-Muta’allim Tariq at-Ta’allum (Instruction of the Student: The Method of Learning) dan karya Imam Abu Hamid Muhammad bin Muhammad Al-Ghazali Ayyuhal Walad (Letter to A Disciple).

    Walaupun kedua-dua teks klasik keilmuan Islam ini dalam bahasa Arab, saya begitu menghormati kesungguhan pengkaji Barat untuk menterjemah bahkan menulis ruangan pendahuluan yang memandu kefahaman pembaca.

    Secara peribadi, saya jarang menemui penerbit tempatan yang berusaha mencari ilmuwan bagi menulis pendahuluan atau prakata yang baik untuk buku-buku terjemahan, khususnya buku-buku agama dalam bahasa Arab yang diterjemah ke bahasa Melayu.

    (more…)

  • #GandingBacaGoodreadsMy: Yang Nakal-Nakal

    YANG NAKAL-NAKAL Book Cover YANG NAKAL-NAKAL
    Usman Awang
    Buku Fixi
    2013
    220

    Gara-gara aktiviti Ganding Baca grup Goodreads Malaysia (GRMY) untuk bulan Julai 2013, saya terjebak membaca buku terbitan syarikat Buku Fixi yang dikenali menerusi genre pulp fiction. 17 cerpen dan lapan puisi disusun dalam kumpulan karya Yang Nakal-Nakal. Kebanyakan cerpen ini ditulis sekitar dekad 50-an dan 60-an (ada yang seawal tahun 1949) manakala puisi pula diambil sekitar tahun 70-an dan 80-an. Menurut Hafiz Hamzah, penyunting buku ini dalam prakatanya:

    Tidak ada hal-hal patriotisme seperti yang sedia dimaklumi di sini. Perkara itu sangat cliche ketika membicarakan sosoknya. Tetapi, yang ada untuk ditemukan adalah satu sisi lain; nuansa sensual yang dikait ke dalam setiap pemerhatiannya.

    Fokus kumpulan karya Sasterawan Negara (SN) Usman Awang ini lebih kepada cerpen berbanding puisi.

    (more…)

  • Why I Write: Membaca Orwell Di Kala Pilihan Raya

    Why I Write Book Cover Why I Write
    George Orwell
    Language Arts & Disciplines
    Penguin Group USA
    2005
    119

    Throughout history, some books have changed the world. They have transformed the way we see ourselves—and each other. They have inspired debate, dissent, war and revolution. They have enlightened, outraged, provoked and comforted. They have enriched lives—and destroyed them. Now, Penguin brings you the works of the great thinkers, pioneers, radicals and visionaries whose ideas shook civilization, and helped make us who we are. Penguin’s Great Ideas series features twelve groundbreaking works by some of history’s most prodigious thinkers, and each volume is beautifully packaged with a unique type-drive design that highlights the bookmaker’s art. Offering great literature in great packages at great prices, this series is ideal for those readers who want to explore and savor the Great Ideas that have shaped the world. Whether puncturing the lies of politicians, wittily dissecting the English character or telling unpalatable truths about war, Orwell’s timeless, uncompromising essays are more relevant, entertaining and essential than ever in today’s era of spin.

    Tidak sukar mencari tulisan George Orwell, nama pena Eric Arthur Blair. Namun saya tidak upaya menahan ‘godaan’ untuk memiliki beberapa buku dari koleksi Penguin Great Ideas, antara kumpulan esei beliau Why I Write dan Books vs. Cigarettes.

    Semacam ironi apabila kulit muka buku ini meletakkan cuplikan esei terakhir dalam kumpulan ini Politics and the English Language. Hal ini sedikit sebanyak memberi gambaran bahawa inti esei yang dimuatkan dalam buku senipis 120 halaman ini  menyentuh hal politik terutamanya empayar Inggeris sekitar Perang Dunia Kedua. Terdapat empat esei disusun kemas dalam kumpulan ini, iaitu:

    1.   Why I Write

    2.   The Lion and the Unicorn: Socialism and the English Genius

    3.   A Hanging

    4.   Politics and the English Language

    Why I Write dimula dan ditutup dengan raison d’etre seorang George Orwell berkecimpung dalam penulisan politik. Esei pertama bersifat autobiografi, bagaimana beliau tertarik untuk menjadi pengarang dan latar belakangnya yang mempengaruhi corak penulisan.

    (more…)